Itazura na Kiss

le 7 est sorti ?
et le 8 c'est pour quand ?
je suis une impatiante.......

Il se peut qu'il sort ce soir sauf si jsuis saoul... Au pire demain matin si j'arrive à me lever.
Mais dans tous les cas, ca sort cette semaine normalement.

Un_Moune:

Point fort: est insomniaque est peut travailler toute la nuit
Point faible: est souvent trop bourré pour travailler la nuit

juste pour info combien de temps tu prends pour traduire un épisode ? et savoir les sorties des prochains.
car j'ai hate de voir la suite
merci

GamaBunta a écrit:Un_Moune:

Point fort: est insomniaque est peut travailler toute la nuit
Point faible: est souvent trop bourré pour travailler la nuit

Mais !!!!!!!!!!! comment c'est archi véridique saaa !

stukinou a écrit:juste pour info combien de temps tu prends pour traduire un épisode ? et savoir les sorties des prochains. Razz Razz
car j'ai hate de voir la suite
merci Razz

Je traduis pas moi, jfais l'encodage

stukinou a écrit:le 7 est sorti ?
et le 8 c'est pour quand ?
je suis une impatiante.......

le 8 je viens de faire le check ^^
je vais faire le QC dans la matinée (après mon passage matinal sur le web xD) et j'envoie a Afro

le 8 est vraiment sympa.. la série est vraiment excellente dans le genre!
je suis content de travailler sur cette série

Et si les épisodes mettent tant de temps à sortir, c'est de la faute de la vilaine traductrice Quetza.... Disons qu'en soit, traduire un épisode d'environ 350 répliques n'est pas si long, mais il faut être un minimum concentré ^^.
En général, je fais d'abord une première lecture en traduisant tous les trucs simples, et ensuite je sors l'artillerie lourde, et matte l'épisode avec arrêt à casi chaque réplique pour vérifier si ça colle, et boucler le reste.

Ah oui !! Et à la fin, avant d'envoyer à Ash, il faut aussi relire pour vérifier qu'il y ait assez de fautes d'orthographe pour le faire bosser !!

Pour ma part, j'ai vu le 14 et timer toussa toussa xD

bande d'accro de Itazura, vous méritez d'aller en enfer

Voilà, c'était juste pour dire que voilà, je poste enfin dans la série que je time depuis le début et que certaines personnes ne savant même pas qui je suis

(je vais aller faire ça sur les autres aussi, tant que je suis xD *plaisante*)

++ les zouzous

Quetza PinK LoTuS a écrit:Ah oui !! Et à la fin, avant d'envoyer à Ash, il faut aussi relire pour vérifier qu'il y ait assez de fautes d'orthographe pour le faire bosser !!

bin alors tu travaille bien si tu fais exprès de me laisser plein de fautes

ps: je me suis taper un délire sur l'épisode 08 et ta remarque sur le nom des plats japonais, "hamburger au pâte" ou "paté" je sais plus.. looooool
pour info j'ai adapter par "hamburger", et les croquettes c'est bien croquette (j'ai fait des recherche sur le net sur des site spécialisé, mais j'ai pas créer de note pour expliquer les plats.. il y aurait trop a dire puis bon c'est anecdotique je trouve) / ah oui pour un club que tu arrivé pas a trad j'ai mis "club de journalisme" (announcer club) c'est la def la plu sproche que j'ai pu trouver puis sa collai avec la tenu de la meuf

Mosrano a écrit:Voilà, c'était juste pour dire que voilà, je poste enfin dans la série que je time depuis le début et que certaines personnes ne savant même pas qui je suis

je sais pas du tout qui tu es
mais ravi de travailler avec toi qui en ai deja au 14eme épisode!!!

aller quetza va plus vite Roooo

un vrai travail d'équipe quoi !
bravo à tout le monde en tout cas
je suis tellement impatiente de voir la suite que des fois je me tate de les regarder en anglais, mais c'est plus agréable de les voir avec la vostf
alors je vous attend car en ce moment comme je regarde pas mal de dramas en vosta alors........... c'est toujours ca en moins
travaillez bien et merciiiiiiiii

Mdr Ash... moi je vous connais toutes et tous... vu que je vous ai vu débarqué XD

stukinou pour la vosta... mieux vaut comprendre l'anglais car sinon tu n'apprécieras pas complétement l'animé

Sur ce... ++ les zouzous

Moi j'ai regardé itazura 8 avant tout les leechers ^^, et c'était très bien sauf que j'ai pas regardé le 7 , mais bon c'est pas grave j'ai compris à peu près ce qui s'est passé avant. Pour info pour les fans, Itazura 8 arrivera demain si tout ce passe bien.^^

A+

PS: C'est rare que je poste à part pour les news et le recrutement. C'est bizarre

lol sacky ^^


sinon cool afro pour le itazura na kiss ^^
malgres que se soit l'été la team tiens un bon rythme

lol meme ayumi connait pas mosrano

samurai a écrit:Moi j'ai regardé itazura 8 avant tout les leechers ^^, et c'était très bien sauf que j'ai pas regardé le 7 , mais bon c'est pas grave j'ai compris à peu près ce qui s'est passé avant. Pour info pour les fans, Itazura 8 arrivera demain si tout ce passe bien.^^

merci pour l'info samurai-sama sa fait plaisir de l'entendre , j'ai hâte de voir la itazura na kiss 08

Kyo a écrit:

samurai a écrit:Moi j'ai regardé itazura 8 avant tout les leechers ^^, et c'était très bien sauf que j'ai pas regardé le 7 , mais bon c'est pas grave j'ai compris à peu près ce qui s'est passé avant. Pour info pour les fans, Itazura 8 arrivera demain si tout ce passe bien.^^

merci pour l'info samurai-sama sa fait plaisir de l'entendre , j'ai hâte de voir la itazura na kiss 08

MOi aussi j'ai hâte
Le mec embrasse l'héroine et apres dans la preview on voit qaue rien à changer
Quel méchant!!!

Ayumi a écrit:Tu es qui?

c'est pas parce que je poste pas ou que je suis rarement sur le fofo que je suis pas là... je suis à 100% sur le chan de la team

Ensuite qui je suis... je suis le 1er timer de la team xD

et actuellement le timer de Itazura na kiss... depuis le début hein

Je pense pas qu'il soit le premier timeur =.= . novice va XD

et pour dire aussi que j'ai timé l'épisode 1 et 2 de l'anime ^^

Mm, si je ne mélange pas le 9 et le 10, normalement le 9 est assez marrant, et pas neutre au niveau émotionnel....tout comme le 10 , où on a droit a une chanson qui rend trop bizarre sur les fichiers aegisub, d'ailleurs va falloir que je déniche un karamaker pour vérifier que c'est normal !

on vient de m'envoyer le check de l'épisode 09
je ne pourrais pas m'y mettre avant demain
donc dsl si ça prend un peu de retard ^^

j'attend l'épisode 09 de itazura na kiss avec impatient hurry Ash S.V.P ok

raaa me pressé pas!
je taferé sur itazura quand j'aurais bien le temps dsl!!!

j'ai pas envie de m'y mettre vite pour faire un truc brouillon!
normalement je pourrais en fin d'aprem (ou ce soir)

Bon j'ai pris note de ta remarque

Dans Itakiss, Irie-kun embrasse kotoko, parce qu'il l'aime ou juste pour l'embeter? Si c'est pour l'embeter c'est vraiment exagéré. C'est dégeulasse de jouer avec les sentiments d'une jeune fille amoureuse.

Bah, je pense quand même qu'il y a un minimum de sentiments. Enfin, d'après ce qu'on voit dans le 9 qui est en cours de check...^^

Ash va mourir sous le boulot, le 10 est aussi envoyé ^^

Bon, j'attends que le 9 sorte histoire de ne pas spoiler, mais après il y a de quoi méditer sur ce qu'Irie pense de Kotoko !

bon j'ai un peu tafé sur l'épisode!
j'espère pouvoir le finir dans la nuit !!!

par contre pour le 10 ça dépend quand je le reçois je pourrai pas tafé dessus!
ouep dsl je suis pas "partie en vacance" mais je suis moyen dispo en ce moment (si j'ai pas 2h pour tafé sur le check je préfère pas m'y mettre)
puis ma p'tite cousine m'embête un peu (elle passe les vacances chez nous donc...)

normalement je récupère mon rythme normal a la fin de la semaine (peu être même avant qui sait)

ps: bah sinon pour l'épisode 1 de lucky star j'en suis toujours au meme point! (j'dois finir le check, le qc et l'édition! puis voir si tout ca est bon en faisant un mkv car c'est tres pratique pour pas encoder pour rien xD)
bien sur itazura passe avant lucky star ^^

pour l'épisode 1 pas vraiment!
puisque le .ass était dans le mkv de la team de fansub (sous titre non incruster)

mais il y a quand même des modif a faire car je rajoute les crédit et tout ca!
je te l'enverrais peu etre car tu as plus d'expérience! puis si jamais tu vois un dialogue qui pourrai être incompréhensible ca serai sympa de me le notifié ^___^)

en tout cas en comparant certain de mes passage sont mieux que l'hoshizora lol
mais bon c'est surtout grace au scan