Lucky Star

Un super anime. TRop génial

haha et oui ça fait partie d'un de nos projet officiel a présent ^__^
je me languis d'avoir vos retour sur le 1er épisode!

Bonjour à la team,
Merci pour ce sub de Lucky Star, en HD qui plus est.
J'ai été plutôt convaincu par la traduction, l'adaptation, le time et l'encodage de l'épisode. Donc un bon point pour ces aspects là !
Par contre, il y a une certaine faiblesse côté orthographe. Quelques exemples :
12'24 : "s'est répendu." -> "s'est répandu".
13'04" : "Je t'en pris" -> "Je t'en prie"
13'17" : "j'ai tous pris" -> "j'ai tout pris"
13'35" : "dis le mois" -> "dis-le moi"
13'40" : "quelque chose est arrivée" -> "quelque chose est arrivé"
13'57" : "Elle t'a probablement trouvé" -> "Elle t'a probablement trouvée"
14'54" : "trop de temps a dormir" -> trop de temps à dormir"
Ou encore :
15'29" : "Aujourd'hui mon soutient gorge à une armature solide" -> "Aujourd'hui mon soutien-gorge à une armature rigide"
Sans être un spécialiste de lingerie féminine, je mettrais "rigide" plutôt que "solide" !

Bref, il est dommage qu'un travail partant sur une bonne base soit gâché par des fautes d'orthographe.
Sans vouloir prendre la place de quelqu'un, je vous propose un coup de main pour le check ortho de la série.

tkt .. sa a été vu et va être prie en consideration .. une v2 est en route ... deplus quelques heures après la sortie les checkeurs .... ont deboulés pour remarquer ces fautes dans leur travaux ....

oui une v2 est en cour!
mais faut savoir qu'a la base c'téait un projet annexe a la team
juste quelques personne fan de la série qui on lancer le projet en "underground" (ayumi et moi même pour ne pas les cité)

je me suis occupé moi même de la trad et de l'adap de ce 1er épisode donc merci d'avoir apprécier le boulot
la v2 qui est en route (et dont je ne devrait pas tarder a recevoir le script, hein Sacky xD) a pour but de corrigé quelques fautes (merci d'en avoir fait la liste ca va nous aider), bien sur la police utilisé (peu être si on a le temps mettre un kara au début et a la fin.. mais faut pas trop y compter malheureusement) et surtout le léger décalage du time qui ne me convient pas du tout (je suis responsable de cette erreur dû au bug de aegisub -_-)

moi je ne suis pas le chef de la team donc je peut pas dire si tu peut entrer ou pas,
mais ta candidature m'intéresse en ce qui concerne le QC (car moi je fait le check et l'adapt en même temps.. et aussi l'édit peut être ^__^)
tu as mon appuis, faut voir avec afro

C'est mon homme qui va faire les QC normalement !!

Je vais lui envoyer le ass et il va corriger tout ça !! Sachant que j'ai corrigé déjà un bon nombre de fautes !!

En tout cas don't worry la V2 arrive !!

Sacky a écrit:C'est mon homme qui va faire les QC normalement !!

Je vais lui envoyer le ass et il va corriger tout ça !! Sachant que j'ai corrigé déjà un bon nombre de fautes !!

En tout cas don't worry la V2 arrive !!

donc Gama s'en occupe !
mais il veux bien le faire pour la série complète ?

en tout cas avant le ré-encodage envoi moi l'ass que je corrige le time et aussi un peux l'édit (et les crédit donc)
et je compte aussi rajouter si ayumi se sent (car il faudra faire du time) un kara comme dans l'opening mais pour l'ending

faut que je pense a t'envoyer les polices aussi ^___^

la couleur du contour je les changes ???
je les fait plus épais, d'une autre couleur, plus gros ???

Rebonsoir,

Attention, je n'ai listé qu'une partie des fautes d'orthographe de l'épisode. Donc ma liste n'est pas exhaustive !
Si vous le souhaitez, je peux faire une relecture rapide du fichier .ass et faire les corrections nécessaires avant la sortie de la version 2.
J'ai réagi en tant que fan de la série que j'ai découvert en fansub US.
Par contre, je n'ai pas remarqué de décalage général du time et la police me va bien (genre Arial très lisible).

Jaa

Ash go sur le chan rapide please .. é/3 trucs a dire ^^.

Jimmy on attendra d'avoir la réponse d'Afro sur ton admission dans l'équipe et à ce moment tu t'occuperas du QC du 2 !!

En ce qui concerne le 01 c'est GamaBunta qui va s'en charger !!

JimmyTanuki a écrit:Rebonsoir,

Attention, je n'ai listé qu'une partie des fautes d'orthographe de l'épisode. Donc ma liste n'est pas exhaustive !
Si vous le souhaitez, je peux faire une relecture rapide du fichier .ass et faire les corrections nécessaires avant la sortie de la version 2.
J'ai réagi en tant que fan de la série que j'ai découvert en fansub US.
Par contre, je n'ai pas remarqué de décalage général du time et la police me va bien (genre Arial très lisible).

Jaa

ok mais c'est deja une bonne liste ^__^
pour ce qui est du décalage il y a bien un décalage général de qq ms (c'est surtout pour ca et la police la v2)
en ce qui concerne la police je compter utilisé la même que les vosta (et donc la même que la hoshizora... qui a abandonné le projet)
mais ca restera très lisible et aussi très chibi-kawaii (qui va bien avec le style de la série)

ps: Comme Sacky le dit on verra ca pour l'épisode 2 (car pour la v2 c'est déjà en route.. depuis la mise en ligne de la v1 quasiment xD)

Puisque la V2 est dans les tuyaux, je ferai un QC sur celle-ci lorsque je la visionnerai. Je vous ferai une liste des éventuelles fautes restantes
J'ignorai quHoshizora avait jeté l'éponge. C'était la team française la plus avancée sur cet anime je crois (8 épisodes sortis). Personnellement, je n'aimais pas trop leur adaptation (langage trop cru qui collait mal aux personnages). Mais bon, question d'appréciation personnelle.
J'attends donc la suite des évènements.

Jimmy

NB : pourquoi la bannière, que je vois bien dans mon profil, ne s'affiche pas dans la zone de signature de mes messages ?

Yep, ça me pose aucun problème de checker toute la série.

Faut vraiment essayer d'être irréprochables sur ces sorties, vu qu'on utilise le nom de la KAF mais que c'est pas un projet officiel, faudrait pas que des erreurs sur Lucky Star plombent la réputation des projets officiels

J'attaque le QC maintenant.

C'est un projet officiel maintenant mon chou !!

J'ai du mal à suivre décidément

GamaBunta a écrit:Yep, ça me pose aucun problème de checker toute la série.

non le check c'est moi ^___^
tu t'occuperas donc du QC

Sinon oui le projet est passer en officiel car Sacky a user de ses arguments a su avoir de bon arguments face a Afro

@Jimmy : oui la hoshizora a abandonné le projet depuis pas mal de temps,
voila pourquoi il ne sortait plus de release et qu'un autre team a continué le projet a partir de l'épisode 9!
sinon c'est vrai que leur adapt était pas super (il y a des passage que je comprenez pas) alors que d'habitude il font du bon boulot (je suis plusieurs de leur release et j'aime leur taf)
Comme Gama peu s'occuper du QC on n'aura donc pas besoin d'une personne en plus! merci de t'être proposer ^___^
sinon pour ta ban je sais pas pourquoi il y a un bug!

@all : bon je dois récapitulé un peu qui va travailler sur le projet
a la base Finwe (qui est en vacance là)devait faire les trad mais comme c'est un timeur je lui demanderais si il souhaite resté dans le projet de me timer les kara de fin qui sont a chaque fois différent (puis il tournerons avec ayumi pour pas trop les charger si ca leur dit ^__^)

Aie re a la team ^^ j'etais en vacances pendant le temps ( je sens que afro va me fouétté, je lui avais pas dit que je partais XD ) .

Bon changeons de sujet :

Lucky Star ma série préférée je suivais grace a la team hoshizora fansub dommage qu'ils ont abandonnés le projet, pourvu aille aussi loin que l'autre ( Hoshizora ) .

Voila, bon no stress ... il est pas encore connect ...

oui on ira au bout de la série !
sauf si la licence se pointe -_-.. donc le traducteur et les timeurs au boulot

bon sinon un peu de news pour les gens qui viennent sur le forum !
car nous dans la team on a un coin privé ou on se dit tout mais du coup il y a plus trop de vie ici.
donc les news sont *roulement de tambour* j'ai prévu de faire une v3 de l'épisode 01 (oui une v3 ca se fait très rarement mais bon la... bah voila !)
ensuite l'épisode 02 est quasi terminé, je pense qu'il sera dispo la semaine prochaine.
concernant les épisodes 3 et 4 ils ont bien été avancé grâce notamment a JimmyTanuki,
dès que Farcou m'envoie les trad je bosse sur les épisodes !

voila j'espère que les fans seront ravi.

ps: les kara francais vont être présent dans l'opening a présent!
et je ferais en sorte aussi de mettre en note les éléments important de la série,
par exemple dire qu'elle musique est chanté a la fin, ou comme dans l'épisode 02 dire a quoi joue Konata et Tsukasa et sur qu'elle musique.