LA CHASSE EST OUVERTE !

Hello hello,
J'ouvre une chasse aux trads de jap/fr ( c'est sérieux ), celui ou celle qui m'amène un ou plusieurs trads jap/fr eh ben vous aurez gagné !! (Gagner quoi ? euh .... je ne sais pas mais en tout cas vous aurez ma reconnaissance ultime !)
Bonne chasse ! xD

Alerte, Samurai veut mettre les trad en/fr sur la paille

Oh non, mon plan diabolique va être découvert ! xD

c'est la quête ultime pour atteindre le statut de Membre d'honneur de la kaf ?... mais c'est l'un des postes les plus dure a trouver ^^ ... j'abdique ( trop dur ^^)

Dans le pire (mais vraiment le pire) des cas on peut toujours attaquer une ambassade

@samurai : comment ça la chasse jap/fr ? en donne des vocabulaire en japonais et traduit en français ??

Kyo a écrit:@samurai : comment ça la chasse jap/fr ? en donne des vocabulaire en japonais et traduit en français ??

bin il cherche un traducteur du japonais vers le francais

ah bon ok !!! lol, c dur de le trouver , mais il aurait un qui sais traduire ,....j'ai cru que en pourrais mettre des vocabulaire en jap/fr

Kyo a écrit:j'ai cru que en pourrais mettre des vocabulaire en jap/fr

c'est a dire ?
laisser par exemple "itadakimasu" au lieu de traduire par "bon appétit" et des trucs comme ça ???

moi je trouve que laisser seulement les onii-chan et meme les -san -senpai ect.. c'est suffisant ^^
puis ceux qui font ca mettent une note pour donner la traduction du mot donc...

Ash a écrit:

Kyo a écrit:j'ai cru que en pourrais mettre des vocabulaire en jap/fr

c'est a dire ?
laisser par exemple "itadakimasu" au lieu de traduire par "bon appétit" et des trucs comme ça ???

moi je trouve que laisser seulement les onii-chan et meme les -san -senpai ect.. c'est suffisant ^^
puis ceux qui font ca mettent une note pour donner la traduction du mot donc...

il faut encore donner la traduction de ce genre de mots

Ayumi a écrit:il faut encore donner la traduction de ce genre de mots

ah non j'ai pas été clair!
en fait je disais que ceux qui laissent "itadakimasu" laisse une note de traduction
c'est vrai que dans mon mess on pouvais croire que je disais que c'est ceux qui laisse -san, -senpai ect.. qui laisse une note de trad ^^

Ayumi a écrit: il faut encore donner la traduction de ce genre de mots

pas la peine de les traduire , je crois , c'est clair

C'est vrai que pour tout ce qui est des noms ou des "extensions" (san, sama, kun, etc.) c'est plus logique de laisser en japonais dans la mesure où le français n'offre pas la même variété linguistique à ce niveau-là.

Et pour les expressions idoiomatiques typique (itadakimasu par exemple), s'il existe un équivalent cohérent (ici, bon apétit) je pense que ça fait du sens de traduire, sinon pas la peine!

Comme l'a dit le poète, rendons à Yamamoto ce qui appartient à Yamamoto (variation sur une citation célèbre d'un obscur empereur Romain, à l'époque où ils avaient même pas encore le net )

GamaBunta a écrit:C'est vrai que pour tout ce qui est des noms ou des "extensions" (san, sama, kun, etc.) c'est plus logique de laisser en japonais dans la mesure où le français n'offre pas la même variété linguistique à ce niveau-là.

Et pour les expressions idoiomatiques typique (itadakimasu par exemple), s'il existe un équivalent cohérent (ici, bon apétit) je pense que ça fait du sens de traduire, sinon pas la peine!

oui je suis d'accord
surtout que comme j'ai dit parfoit ca sert a rien de laisser itadakimasu si il faut rajouté une note sur le haut de l'ecran

par contre je me demande toujours pourquoi dans nos sous titre (et ceux des autres aussi) on sous titre egalement lorsqu'il n'y a que le prenom de quelqu'un (ou un mot semblable au francais)

Histoire de pas casser le rythme je pense, mais c'est vrai que je me suis souvent posé la question.

Exemple typique: Naruto qui gueule SASUKEEEEEEEEEEEEEEEE pendant 3 secondes, je pense pas qu'on puisse confondre avec un autre mot